Vi ringrazio per le risposte, per ora il problema sembra risolto.... incrocio le dita perchè probabilmente non sarà la soluzione definitiva!
Ero sicuro che non si fosse rotto l'alberino e quindi mi sono rivolto ai ragazzi di abissi.com per l'alternativa fra l'acquisto di un filtro nuovo o solo della pompa o di suoi componenti (abitando a Roma sono andato direttamente nel loro bellissimo punto vendita). Sono stati molto gentili

e hanno fatto innumerevoli prove per permettermi di far ripartire la pompa del mio acquario ormai sofferente...
Effettivamente hanno riscontrato un allargamento della sede dell'albero (apparentemente un caso molto raro) e hanno tamponato l'emergenza applicando del teflon intorno all'albero stesso per renderlo più stabile nel suo alloggiamento.
Questo intanto mi permette di pensare all'alternativa del filtro nuovo con più calma... e di progettare con meno calma l'acquisto di un altro bellissimo acquario aperto.... e con filtro esterno!!
