Grazie per le risposte.
Si, in effetti quella che si accumula è co2 in eccesso...
Il raccordo-riduttore di flusso non l'ho usato ma ho infilato direttamente il tubo nella bocchetta di uscita del filtro, abbastanza dentro.
Solo che il flusso di acqua è comunque po' "moscio".
Ora sto provando a diminuire le bolle (comunque sono una ogni 4 secondi circa...) ed ho messo un raccordo tra l'uscita del tubo del filtro ed il tubicino dell'acqua del reattore, per aumentare un po' il flusso di acqua.
Se anche così non va, passo ad una pompetta dedicata. Solo che l'acquario (60 litri) è un po' piccolo ed a momenti sono più gli spazi "tecnici" che quelli per i pesci e le piante...