[bibarassa]

max_2, che ne dici di tradurre reef manager o manager con ricercatore o studioso? mi sembra più corretto

[fa69]

mauro56, io ho tradotto così. Studi locali che utilizzano colori(per studiare le correnti), usano boe, o rilasciano derive galleggianti o strumenti in grado di dare alcune informazioni sugli attuali movimenti delle correnti di superficie.
da un vocabolario di inglese una delle definizioni date è restraint consisting of a canvas covered frame that floats behind a vessel; prevents drifting or maintains the heading into a wind ed un altra è a truncated cloth cone mounted on a mast; used (e.g., at airports) to show the direction of the wind quindi direi un sistema di misurazione della direzione del vento, ci può stare ?

[max_2]

Aggiorno:

Titolo = Guida degli esperti del reef sullo sbiancamento dei coralli
Reef user = frequentatori del reef
Reef manager = ricercatore del reef
Resilience = capacità di recupero
Coral reef = barriera corallina
Bleaching = sbiancamento
Major bleaching = sbiancamento invasivo
Moderate bleaching = sbiancamento moderato
Minor bleaching = sbiancamento lieve
COT = Acanthaster placi (stella marina mangia coralli)
COT outbreaks = invasione di COT
Use point = metodo per delimitare aree di osservazione
Branching/Tabular = tipo di crescita ramificata/tabulare
Secchi disk = metodo di misurazione della limpidità dell' acqua
Management actions = azioni di gestione
Management interventions = interventi di gestione
Copyright = copyright
Reef = reef
Waterproof reference key = libretto di istruzioni impermeabile
GBRMPA = Great Barrier Reef Marine Park Authority la prima volta poi sempre la sigla

[bibarassa]

max_2, il titolo metterei: studio sullo sbiancamento dei coralli

[ALGRANATI]

max_2, si ma dovete guardare il numero di word non il numerino dentro

[bubba21]

Ragazzi, MASS CORAL BLEACHING..

Io lo intenderei come lo sbiancamento di massa dei coralli.. ma non è che mi suoni un granchè

[bibarassa]

bubba21, va bene

[mauro56]

fa69, rende perfettamente il concetto, inoltre boa (in realta' e' un'ancoraggio galleggiante) e' meglio della perifrasi che avevo fatto io. In realta' la traduzione deve fara cpire cosa si dice, non tradurre alla lettera cio' che hanno detto...

Quote:

MASS CORAL BLEACHING..

Meglio sbiancamento IN massa dei coralli
Ma potrebbe anche essere Massiccio sbiancamento dei coralli

[max_2]

Originariamente inviata da Algranati

max_2, si ma dovete guardare il numero di word non il numerino dentro

Si ma bastava che leggevi tutti post, e tutta l'e-mail che ti ho mandato

[max_2]

Originariamente inviata da bubba21

Ragazzi, MASS CORAL BLEACHING.. Io lo intenderei come lo sbiancamento di massa dei coralli.. ma non è che mi suoni un granchè

Mass o Major bleaching, non si era detto che era inteso come "invasivo"?