[mauro56]

vai Matteo, prima che sia troppo caldo e andiamo a mare, la buona volonta' c'e'.... (e cazzia i ritardatari!!, io le mie parti te le ho mandate taaanto tempo fa)

Viste le figure bellissime e il tipo di impaginazione io ti suggerirei di creare una copia in fromato elettronico, in quanto nel cartaceo in b/n si perde molto

[ALGRANATI]

mauro56, sI MAURO hai ragione, anche io pensavo di farlo in formato elettronico

[dany26]

Io ho finito, mancano alcune paroline specifiche che non so tradurle...
Sono solo quelle in neretto..
1-
Determining the thermal history of reef sites can be difficult, especially if managers do not have access to historical satellite-derived or in situ temperature data.

2-
Unnatural levels of sediments and excessive phytoplankton growth from nutrient-enrichment can stress and kill corals.

3-
Box 4.1 in Section 4.2 shows key coral groups in order of bleaching resilience

4-
Come traduco questi nomi di famiglie di coralli?
Poritidae, Favidae e Mussidae

5-
managers can infer a site's capacity for recovery by evaluating whether conditions are conducive to coral recruitment and survival.

Grazie Ragazzi!!
ciaociao
-DANY-

[bubba21]

Scrivo di fretta per il punto 2. potrebbe essere una cosa tipo, un innaturale livello di sedimenti e eccessivo fitoplancton accresciuto (accresciuti ?!) dai nutrienti-arricchimenti possono stressare e uccidere i coralli..

Il resto è vuoto

[mauro56]

Quote:

do not have access to historical satellite-derived or in situ temperature data.

non hanno accesso ai dati di temperatura storici ottenuti da misurazioni satellitari o ottenuti con misure in situ

Quote:

2- Unnatural levels of sediments and excessive phytoplankton growth from nutrient-enrichment can stress and kill corals. Quote:

Livelli di sedimento non naturali e crescita eccessiva del fitoplancton causata da nutrienti puo' stressare e uccidere i coralli

Quote:

3- Box 4.1 in Section 4.2 shows key coral groups in order of bleaching resilience

il box 4.1 nella sezione 4.2 mostra i guppi di coralli in ordine di capacita' di recupero dopo sbiancamento

Quote:

4- Come traduco questi nomi di famiglie di coralli? Poritidae, Favidae e Mussidae

Non le tradurre sono nomi scientifici

Quote:

5- by evaluating whether conditions are conducive to coral recruitment and survival.

valutando quali condizioni possono favorire il rafforzamento e la sopravvivenza dei coralli

[mauro56]

Matteo stai contando a che punto saremmo? sarebbe uno sprone per tutti

[dany26]

FINITOOOOO!!

Grazie mauro56...

Matteo ti ho inviato la seconda parte delle mie pagine ovvero dalla 75 alla 79..

ciaociao
-DANY-

[ALGRANATI]

dany26, ricevute

[Alessandro Falco]

ma sbaglio o avevamo detto che l ultimo che consegnava riceveva il file completo, lo stampava, lo rilegava e lo inviava gratis a tutti i traduttori ?

[ALGRANATI]

Alessandro Falco,

Quote:

ma sbaglio o avevamo detto che l ultimo che consegnava riceveva il file completo, lo stampava, lo rilegava e lo inviava gratis a tutti i traduttori ?

e quindi??