Dici giusto...è sempre stato bene...ora sta male, non è nel suo habitat naturale
I pesci che crescono molto (come del resto anche i carassi) quando passano chiamiamola "la prima infanzia" in luoghi ristretti e non consoni smettono di crescere e tirano fuori una serie di patologie. Ora...i carassi ci sono abituati più o meno ma un pesce "selvatico" patisce molto di più.
Anche ti dicessi di metterlo in 100 lt. - che sarebbe poco tra l'altro - non ne verresti a capo.
Se non hai il coraggio di riportarlo in un fiume così com'è, prova a metterlo in un posto grande, che sò anche la vasca da bagno...se si riprende lo lasci libero, diversamente non so proprio che suggerirti, mi spiace...