secondo me sbagli.
e di grosso.
tra l'altro come fai a sapere che la vasca in questione non ha un rodaggio di anni (che comunque non e' necessario) e che non vengono fatti cambi?
Non e' possibile avere una vasca senza un'alga, ma se intendi "senza avere problemi con le alghe" beh.. le probabilita' che questo possa avvenire in assenza di filtro sono addirittura superiori a quelle delle vasche con filtro.
tieniti forte, perche' ti sto per dare una notizia che a quanto pare ti potrebbe sconvolgere

: il filtro biologico entra in competizione con le piante.
comunque, tornando "a bomba": se non ci sono nitriti in una vasca che gira senza filtro da due mesi e' scontato (a meno che non si facciano cambi quotidiani del 50%) che sia la vasca stessa a fare da filtro. Non puo' essere altrimenti. In questo caso aggiungere un filtro esterno non incrementera' la concentrazione di NO2 rilevabile.
se i NO2 in vasca ci sono in concentrazioni sopportabili dai pesci, l'introduzione del filtro non li fara' certo aumentare (anche se sarebbe il caso di intervenire per evitare un prolungamento dell'esposizione a quegli inquinanti che, alla fine, potrebbe portare problemi)