pjolino,
Il problema è sempre quello.
Aumenteresi l'ingombro in vasca (2 pompe), poi la pompa 1 dovrebbe avere comunque lo spunto necessario per far arrivare l'acqua alla pompa 2 (che trovandosi a valle = 4+4+1,2+1,2), a meno che la pompa 2 non sia una pompa che funzioni a secco, nel qual caso aumenta ancora l'ingombro.
Queste che stai affrontando sono problematiche da vasche piu' grosse, in cui gli imgombri sono diversi, ci sono sump capienti dove mettere pompe dimensionate per il refri e via dicendo.
Imho risolvere questo problema del rumore spostando il refri non è la soluzione giusta.