[bibarassa]

max_2, reef manager si era pensato che converebbe lasciarlo in lingua inglese

Ciao

[max_2]

bibarassa, Corretto.

[bubba21]

Originariamente inviata da mauro56

Quote: in buffering coastal communities from storm waves and erosion perche' non "nel proteggere le comunita' costiere dalle onde di burrasca ..." il problema non e' attenersi strettamente ai termini, ma fare intendere il significato

Grazie Ma il titolo alla fine è "studio sullo sbiancamento dei coralli" ?

Invece, in questa frase come tradurreste WORKSHOP?

"we wish to acknowledge the energy and vision of the Organising Committee for the workshop "

Altra cosa.. Non so voi, ma io ho diciamo le frasi riportate in dei rettangoli, magari per averle importate da un file .pdf.. non so..
Le avete tolte da lì e avete fatto una normale pagina di word o le avete mantenute dentro quei riquadri?

[mauro56]

Quote:

we wish to acknowledge the energy and vision of the Organising Committee for the workshop "

workshop= simposio /seminario, ma puoi ancora una volta lasciarlo in inglese

[bibarassa]

mauro56, come tradurresti decision-maker?. Per stakeholder penso vada bene investitore

[mauro56]

Specifically, managers can gain and maintain critical support from
decision-makers and other stakeholders

In particolare il manager puo' ottenere e mantenere nel tempo il supporto (fondamentale) del responsabile delle decisioni e altre figure coinvolte nella gestione dei fondi (il senso e' "da chi deve mollare la grana )

[bibarassa]

mauro56, decision-makers=amministratori ??

[Mkel77]

bibarassa, decision-maker è un termine abbastanza diffuso e di per sè da benissimo il senso del termine, altrimenti per tradurlo letteralmente esprimendolo stesso senso diverrebbe qualcosa tipo "coloro che devono adottare le giuste decisioni", un pò troppo prolisso e si rischia di perdere il senso del discorso. parere mio.

[bibarassa]

Mkel77, saranno figure che operano nei mercati finanziari, come ad esempio gli analisti che con le loro indicazioni possono consigliare gli investimenti
mauro56, e: ottenere il consenso da parte degli analisti e degli investitori?

Ciao

[Mkel77]

bibarassa, infatti è un termine che ho trovato su testi di economia.