[dany26]

Ragazzi non avete risposto:
1-
"Incorporating resilient areas into spatial networks for reef management requires knowledge of the location of resilient reefs."

L'ho tradotto così:

Aree resilienti costituite in reti spaziali per la gestione del reef richiedono la conoscenza dell'ubicazione delle barriere con capacità di recupero

2-
recreation practices
come lo tradurreste? (per il contesto vedere sopra)

Grazie,
ciaociao
-DANY-

[mauro56]

Dunque
Resilience, come segnalato prima, e' da tradurre come "capacita' di recupero" (questo e' il reale significato, che e' un po' diverso dal significato di resilienza in fisica)
1- Per incorporare le aree con capacita' di recupero nella rete per la gestione del reef bisogna sapere dove esse sono ubicate.
2- attivita' ricreative (stesso termine puoi usare per recreation e recreational)

[Mkel77]

Ragazzi questa frase:

"Does bleaching result in changes to the ability of reefs to recover after an impact?"

L'ho tradotta così:

Può lo sbiancamento provocare cambiamenti alla capacità del reef di recuperare dopo un impatto?

Ma non mi suona granch'è bene...........

p.s. per impatto, si intende impatto ambientale o evento che ha condotto allo sbiancamento.

[Frank Sniper]

Mkel77,
puoi tradurla letteralmente :
lo sbiancamento provoca...
dal contesto non capisco bene se mi dai la pagina ti aiuto...

[Mkel77]

non c'è il numero di pagina, ma in alto c'è la scritta APPENDIX, probabilmente è l'appendice del testo.

comunque essendo posta come domanda, la lascio così

[dany26]

Grazie mauro56

Survivorship va bene tradurlo con Sopravvivenza?

[Frank Sniper]

dany26,
cosa non ti suona?

[dany26]

Frank Sniper, nulla..solo una conferma..

[Frank Sniper]

dany26,
ok...procedi tranquillo

[dany26]

Frank Sniper, thanks!