adesso si.... ti mancava un "non" e leggendo in fretta non capivo proprio il senso della frase
In effetti un acquario tra lampade, pompa ecc. ecc. ne consuma di corrente!
Quello che dici tu è vero, una volta avevo un filtro interno che funzionava proprio così: con un tubicino prendeva aria per effetto venturi e la mescolava all'acqua di mandata. Non faceva molto rumore ed i pesci non ne hanno mai mostrato segni di insofferenza.
Tu sei già fortunato comunque. con la vasca aperta non dovresti avere molti problemi di surriscaldamento. Un altro espediente è quello di direzionare il getto dell'acqua verso l'alto in modo da generare un po' di turbolenza in superficie ed aumentare lo scambio termico.
Ciao!
PS. posta qualche foto, mi sa che è un gran bell'aquario!!