[newgollum]

Originariamente inviata da Phil

Originariamente inviata da newgollum Invece vorrei lanciare ai latinisti un quesito: 'pecilia' da che viene? Dal momento che il guppy è anche detto 'pesce milione' sarei portato a pensare che venga da 'peculium'. In questo caso il nome latino sarebbe già un plurale. non sono un latinista... però ho chiesto a san google e mi ha detto... ... ... (suspance) ... ... dal greco poikilos = con tanti colori, variegato fonti: - http://www.vergari.com/acquariofilia/guppy02.asp - http://en.wikipedia.org/wiki/Poecilia ciauz Phil

già... infatti anche in latino avevo trovato una parola praticamente traslitterata che significava multicolore, ma che era specificato fosse usata esclusivamente per definire la colorazione dei templi greci, per cui avevo cercato altrove... invece sicuramente è un'etimo concorde.
Si conferma forse, dunque, il fatto che si tratta di un plurale: poikilia-poecilia si tratta del neutro plurale, poiché se si pensasse che la terminazione 'a' si riferisce al femminile singolare (si può declinare anche con diversi sessi perché è un aggettivo) dovrebbe essere appunto in 'a' e non 'ia' dato che la desinenza si attacca al tema 'poikil'. Naturalmente nel tempo e nel passaggio dal greco al latino si possono avere avuto delle modifiche... del resto sarebbe strano avere un plurale, ma a prima vista sembra proprio così. Se fosse vero verrebbero meno anche i ragionamenti sul plurale del nome latino...