[***dani***]

Ciao Wolverine

In effetti in italiano si genera spesso una gran confusione in merito a come si traduce dall'inglese di solito.

Noi siamo soliti riferirci ai PO4, quando invece quello che misuriamo è il fosfato, P.

Tanto che se prendiamo ad esempio altri test colorimetrici a partire dal suo gemello della Rowa, che applica praticamente la stessa logica per determinare il valore del fosfato puoi leggere:

Quote:

With the new kit it is now easy to measure phosphate levels within the range of 0.14 - 0.008 (P) which equates to 0.43 - 0.023 (PO 4 ). D-D recommend that for marine aquariums the phosphate level should be kept below 0.046 (PO4 ), and for freshwater aquariums that it should be below 0.092 (PO4 ).

e precisamente qua: http://www.theaquariumsolution.com/h...phate-test-kit

Mentre per Tropic Marine

Quote:

the phosphate concentration can be determined from 0.03 to 3 mg/l with the help of the color chart.

qua: http://www.tropic-marin.com/web/english/homepage.html

E per Salifert

Quote:

The Salifert phosphate test already detects, within seconds, 0.015 mg/L of phosphate. This makes phosphate measurement highly reliable and informative allowing timely measures to be taken. The kit can perform approx. 50 measurements.

http://www.salifert.com/ qua il link diretto non c'è ma lo trovi facilmente...

In tutti i casi si parla di "phospate", e se per Rowa le concentrazioni sono simili ad Elos, tropic Marine parte da 0,03 e salifert da 0,015.

Nel test Elos normale, quello che va da 0-0.05-0.1-0.25-0.5-0.75-1.0 troviamo ancora la stessa dicitura, guardo proprio l'inglese per evitare problemi di traduzione

Quote:

...allow the determination of the phosphate value with the help of a finely tuned colour scale which shows a range of 0.01-1.0 mg/lt

Nel testo Marine Chemistry di CR BRightwell edito da TFH ed acquistabile proprio su NeoGea http://www.neogea.it/catalog/product...oducts_id=2325



a pagina 14 si parla di

Quote:

Phosphate [all species of P] < 0.05 mg/L immeasurable

A titolo di curiosità il P, fosforo, è presente in acqua marina in concentrazione di 7,302x10^-2 sempre dato preso dal medesimo libro a pagina 24.

Spero di avervi aiutato a capire che si tratta solo di problemi di traduzione dall'italiano rispetto a come siamo abituati... ma che i valori di cui abbiamo sempre discussi sono sempre quelli... solo che dovremmo rivolgerci più correttamente al "fosfato" o ai "fosfati totali", più che la porzione fosfato (PO4 3-).

[garth11]

Originariamente inviata da ***dani***

Ciao Wolverine In effetti in italiano si genera spesso una gran confusione in merito a come si traduce dall'inglese di solito. Noi siamo soliti riferirci ai PO4, quando invece quello che misuriamo è il fosfato, P. Tanto che se prendiamo ad esempio altri test colorimetrici a partire dal suo gemello della Rowa, che applica praticamente la stessa logica per determinare il valore del fosfato puoi leggere: Quote: With the new kit it is now easy to measure phosphate levels within the range of 0.14 - 0.008 (P) which equates to 0.43 - 0.023 (PO 4 ). D-D recommend that for marine aquariums the phosphate level should be kept below 0.046 (PO4 ), and for freshwater aquariums that it should be below 0.092 (PO4 ). e precisamente qua: http://www.theaquariumsolution.com/h...phate-test-kit Mentre per Tropic Marine Quote: the phosphate concentration can be determined from 0.03 to 3 mg/l with the help of the color chart. qua: http://www.tropic-marin.com/web/english/homepage.html E per Salifert Quote: The Salifert phosphate test already detects, within seconds, 0.015 mg/L of phosphate. This makes phosphate measurement highly reliable and informative allowing timely measures to be taken. The kit can perform approx. 50 measurements. http://www.salifert.com/ qua il link diretto non c'è ma lo trovi facilmente... In tutti i casi si parla di "phospate", e se per Rowa le concentrazioni sono simili ad Elos, tropic Marine parte da 0,03 e salifert da 0,015. Nel test Elos normale, quello che va da 0-0.05-0.1-0.25-0.5-0.75-1.0 troviamo ancora la stessa dicitura, guardo proprio l'inglese per evitare problemi di traduzione Quote: ...allow the determination of the phosphate value with the help of a finely tuned colour scale which shows a range of 0.01-1.0 mg/lt Nel testo Marine Chemistry di CR BRightwell edito da TFH ed acquistabile proprio su NeoGea http://www.neogea.it/catalog/product...oducts_id=2325 a pagina 14 si parla di Quote: Phosphate [all species of P] < 0.05 mg/L immeasurable A titolo di curiosità il P, fosforo, è presente in acqua marina in concentrazione di 7,302x10^-2 sempre dato preso dal medesimo libro a pagina 24. Spero di avervi aiutato a capire che si tratta solo di problemi di traduzione dall'italiano rispetto a come siamo abituati... ma che i valori di cui abbiamo sempre discussi sono sempre quelli... solo che dovremmo rivolgerci più correttamente al "fosfato" o ai "fosfati totali", più che la porzione fosfato (PO4 3-).

Premesso che non ho nulla contro la Elos anzi, uso test per Ca e Mg di quella marca e appena avrò un bimbo passerò a elos per tutti i test visto che è una delle poche che fornisce informazioni in merito alla composizione chimica dei reagenti (una marcia in più per quel che riguarda la sicurezza)... Trovo che la domanda
"La scala che si riferisce ai fosfati và da 0.024 a 0.43 mg/l ? Quindi in effetti e come gli altri test, qual'è questa Alta risoluzione a cui si riferisce "
non abbia avuto una risposta... non c'è alta risoluzione, solo è fornita una comoda conversione che con qualche nozione di chimica non è difficilissimo calcolare... O mi sbaglio??
A questo proposito rimando qui: (http://www.water-research.net/Waters...onversions.htm)
------------------------------------------------------------------------
Convert Total P to Total PO4
Note: Total P (mg/l as P) x 3.065 = Total PO4
At wt of P=30.97; of O=15.99
[TPO4] = [TP] (94.93/30.97)
Enter a concentration, mg/l as Total P, then depress calculate button.

si trova un facile convertitore automatico...
Ciao