no, ti assicuro che ambidue i termini sono corretti
http://it.wikipedia.org/wiki/Vetro_temperato#Tempra
Ho lavorato qualche anno fa in una vetreria artistica e ricordo che il vetro seguiva un trattamento termico detto appunto "tempra" che ne migliorava la resistenza.
Comunque lo trovi tranquillo dal vetraio