[wolverine]

Mauri,
prendi quell'articolo che ho tradotto e fallo con qualsiasi traduttore automatico, dopo prova a leggerlo e ti assicura che vai al manicomio. Se invece conosci l'argomento che traduci e parlando l'inglese discretamente e cercando di capire poi mentre traduci, allora la traduzione per chi la legge dopo è un'altra cosa.
ciao

[Maurizio Senia (Mauri)]

Originariamente inviata da wolverine

Mauri, prendi quell'articolo che ho tradotto e fallo con qualsiasi traduttore automatico, dopo prova a leggerlo e ti assicura che vai al manicomio. Se invece conosci l'argomento che traduci e parlando l'inglese discretamente e cercando di capire poi mentre traduci, allora la traduzione per chi la legge dopo è un'altra cosa. ciao

Sicuramente la tua traduzione e più accurata e bisogna darti merito.....ma anche in Automatico si capisce lo stesso anche con qualche sillabazione sbagliata.

[zucchen]

quando mi ricordo lo metto ,ho provato anche per periodi lunghi sia a darlo che non darlo,non ho mai notato differenze sulla colorazione,forse serve a altro