Io personalmente, dati i pesci che già hai, arriverei intanto ad una situazione del tipo:
- 4 titteya
- 5 corydoras
- 2 otocinclus (non comprarne di più per diversi motivi, a mio parere)
Vedi come va con il nuovo acquario e fai assestare il tutto...se lo spazio lo permette, ma qui bisogna vedere, più che i ciclidi nani (condividono la stessa zona bentonica dei corydoras e dei titteya), opterei magri per una coppia di (ex) colisa lalia, più pacifica dei ciclidi e che potrebbe convivere bene con i titteya!
Un aggiustamento all'acqua però bisogna farlo, magari prova a fare qualche cambio con sola acqua d'osmosi...cerca di portare il ph a 6,8 almeno!