Molto grosso modo, immettendo CO2 in vasca parte della CO2 si trasformerà in acido carbonico e parte resterà come CO2 disciolta in acqua.
Quanta CO2 si traformerà in acido carbonico (che abbasserà il pH) e quanta resterà disciolta (a disposizione delle piante) dipenderà dal valore del KH. Più questo è alto maggiore sarà la CO2 disciolta e meno si abbasserà il pH. Il GH non dovrebbe essere influenzato significativamente dall'immissione di CO2.
Penso che tu conosca la tabella:
http://www.acquaportal.it/_ARCHIVIO/...tabellaco2.asp