|
|
Originariamente inviata da lion1810
|
|
Fundulopanchax sjostedti --- impronunciabile
|
Fundulopanchax sjoestedti
La questione e' annosa e il dibattito aperto.
I nomi sono in latino e i latini (o romani delle legioni se volete) non ci sono più da un pezzo.
Quindi la corretta pronuncia non e' molto facile da identificare.
A mio avvisio essendo noi Italiano quelli che teoricamente parlano una lingua più direttamente correlata con il latino dovremmo pronuciarli così come sono scritti. Se si accetta questo principio la H in Fundulopanchax e' muta e quindi e' come se non esistesse.
Il genere suonerebbe come Fundolopancacs ma ben difficilmente lo sentirai in questa maniera. Diciamo che va più di moda la versione "inglesizzata" che tu hai riportato.
Un'altra questione per esempio e' quando la specie e' dedicata ad una persona per esempio Sympsonichthys whitei. Teoricamente dovremmo pronunciarlo "vitei" ma alcuni sostengono che essendo il nome di una persona la pronuncia corretta dovrebbe essere quella originale e dato che il colonnello White (o era capitano) era americano suonerebbe più o meno cosi "uiti" ed in molti casi all'estero cosi lo dicono.
Io ho fatto un pò di fatica a capire di cosa si stava perlando quando ho sentito la prima volta il nome della specie così pronunciato.
Comunque anche per questi motivi e' necessario scrivere correttamente i nomi almeno se uno non lo capisce in fase di pronuncia può scriverlo e risolve tutti i problemi visto che i "dialietti di scrittura" non esistono.
BTW ph in latino si dovrebbe pronunciare f quindi afiosemion e' la pronuncia corretta.
Tenete anche conto che alcuni nomi sono la latinizzazione di radici greche o il mix di latino e greco e quindi il casino è ancora maggiore di quello illustrato. (es Nothobranchius)
Take care
Modalità lineare
