Aggiornamenti: Finalmente il valore dei nitriti nella nuova vasca si alza (1mg/L). 
Inoltre ho acquistato un piccolo aeratore per la vaschetta piccola e ora il pescetto non si poggia più sul fondo. Presumo quindi che il motivo principale del malessere fosse la carenza di ossigeno. 
Ps: gli do da mangiare una volta al giorno alternando un giorno mangime (non galleggiante) e un giorno verdura (o pisellini o zucchine). 
Le carote non le ha toccate neanche dopo due giorni di digiuno :D
