Penso che più che la musica i pesci percepiscano le vibrazioni che emana...
Se le vibrazioni sono troppo forti, sicuramente vengono disturbati e a seconda della specie possono avere reazioni più o meno brusche (magari alcuno perlo spavendo saltano, si dimenano, gli viene un infarto...)
Io non proverei mettendo le casse e la musica forte vicino all'acquario!
P.s in realtà per un motivo simile, quello delle onde elettromagnetiche, si dovrebbe evitare di mettere gli acquari vicino ai televisori, computer e altri apparecchi recettivi!