acqua che hai preso dall'acquario vuol dire.. quasi niente, dato che non sappiamo niente sull'acqua del tuo acquario..
temperatura ambiente.. vuol dire pochino, dato che non sappiamo quale sia la temperatura ambiente in quel locale, e dato che non sappiamo nemmeno dove vivi.
le mangrovie non servono a molto.
in generale e' vero che possono essere tenute in un vaso senza filtro e riscladatore, ma i cambi vanno fatti spesso. Nel tuo caso forse hai dato troppo cibo, e l'inquinamento prodotto potrebbe averle uccise.
spiega bene il procedimento che hai seguito per spostare il nido, e spiga dove l'hai posizionato.
in generale una vasca ben matura con una patina biologica sugli oggetti che contiene potrebbe essere d'aiuto, ma in un solo giorno credo sia piu' probabile che il problema sia dovuto alle condizioni della vasca, piuttosto che allo scarso nutrimento.