L'occhio pare un po' gonfio, viene da pensare ad idropisia

Prova ad isolarlo nel frattempo con aeratore a palla e se riesci diminuisci la temperatura. Temperature alte favoriscono la proliferazione delle batteriosi. Il pesce mangia?
Io procederei con una cura di ambramicina, in schede malattie trovi il link e le istruzioni.