Il rumore del gorgoglio esce dalla parte alta del tubo (lato Stockman) o dal tubo immerso in sump?
Ad ogni modo ti consiglio di fare così:

Lo sto realizzando in questi giorni e penso possa essere funzionale: e' un tubo in gomma che flette subito in avanti per spezzare il getto dell'acqua in caduta. Poi c'è un foro applicato nella parte superiore.
Questa soluzione dovrebbe avere 2 vantaggi:
L'acqua scende (senza cadere) verso l'acqua della sump e l'aria passa dal foro anzichè entrare in sump per poi venire a galla con il classico rumore di "effervescenza". Dovrebbe quindi evitare anche l'accumulo di aria nel tubo che ogni tanto sfocia con una bolla più grossa e rumorosa della semplice effervescenza.
Il foro sul tubo secondo me dovrebbe essere abbastanza vicino al pelo dell'acuqa della sump, cioè il più lontano possibile dalla cascata dell'acqua, questo per evitare il più possibile che si senta il rumore interno al tubo.
Il problema è come sagomare in modo permanente il tubo. Pensavo ad un'anima rigida da fascettare lungo il tubo ma non mi viene in mente un materiale rigido, sagomabile e che non arrugginisca come il ferro.
Che ne dici? Lo sperimentiamo insieme?