[Victor Von DOOM]

Ragazzi, quale di questi 2 termini avete sentito più spesso come termine per indicare queste foglie? Il sondaggio è aperto

P.S.: spero sia la sezione più corretta.

[miccoli]

entrambi , credo con uguale frequenza.....
ma come mai questi quesiti?

[Johnny Brillo]

Più catappa.

Io aprirei un altro sondaggio sul perchè tu stai facendo questo

[briciols]

ketapang non lo avevo neanche mai sentito dire :)

[ilVanni]

Mi aggiungo al topic con altri quesiti, ai quali vi raccomando di rispondere perché non ci dormo la notte:

1) Sono più quelli che dicono "carassio", "pesce rosso" o, esterofilamente, "goldfish"? Se il pesce rosso è di un altro colore, sareste favorevoli a cambiare loro nome? Chiamarlo "Pesce d'oro" sarebbe meglio?

2) Sono più quelli che chiamano l'eichhornia "giacinto d'acqua" o quelli che chiamano il giacinto d'acqua "eichhornia"? Qualcuno chiama il giacinto normale "eichhornia di terra"?

3) Sono più quelli che chiamano il guppy lebistes o quelli che lo chiamano pesce milione?

4) Sono più quelli che chiamano i pulitori pulivetro o i pulivetro pulitori? Se stanno sul vetro si possono chiamare pesci di fondo?

Rspondete numerosi!

[Victor Von DOOM]

Ahahah...sì, la domanda sembra idiota o irrilevante, in realtà la ragione c'è.
Un'azienda estera sta preparando l'etichetta italiana per un prodotto che contiene ketapang e mi ha chiesto quale termine impiegare tra "contiene Terminalia catappa", "contiene Ketapang" e "contiene Sea Almond Leaves". L'ultima l'ho scartata con decisione, ma le altre 2 per me erano pari: le ho sempre chiamate in entrambi i modi. Volevo sentire un po' voi

Spero di aver chiarito il mistero e mi auguro che ora il sondaggio sembri meno ridicolo

[ilVanni]

"All'essenza di mandorlo indiano" come ti suona?

[Enza Catania]

Forse "terminalia catappa" , tra l'altro il termine Ketapang è parecchio diffuso in quanto distribuito (non so se con marchio ) dalla _Tropical _

http://www.aquariumline.com/catalog/...ne-p-7212.html

forse con "contiene Ketapang" indurrebbe in errore? Da valutare...


.

[Metalstorm]

Originariamente inviata da ilVanni

"All'essenza di mandorlo indiano" come ti suona?

Perfetto per un profumo!

[Johnny Brillo]

Originariamente inviata da Metalstorm

Originariamente inviata da ilVanni "All'essenza di mandorlo indiano" come ti suona? Perfetto per un profumo!

Potrebbe essere una nuova fragranza di Tesori d'Oriente