[Giordano Lucchetti]

Potere dell'inglese maccheronico attivati!

[omeroped]

questa invece è la procedura che Tim, il tipo olandese dei cavallucci ha detto che bisogna fare per importare dalle hawaii (o USA che dir si voglia) qualcuno sa se è così anche da noi??

"Hi Omero,

I had a look at the thread. What you need to take into account is the Vet check permit/certificate from the Vet in Hawaii and the Vet check permit/certificate from The Netherlands. The vet check from Hawaii declares that the shrimp are healthy and able to be shipped. Once here, The Dutch vet signs off on the order and provide a health certificate allowing free movement within the EU countries. I must send you copies of the permits/certificates when I send you the order..

So for you to order from the USA, the company must provide that to you. If they just ship the shrimp with it, you risk them destroying the order and issusing you a fine.

Kind Regards,

Tim"

[omeroped]

Originariamente inviata da omeroped

questa invece è la procedura che Tim, il tipo olandese dei cavallucci ha detto che bisogna fare per importare dalle hawaii (o USA che dir si voglia) qualcuno sa se è così anche da noi?? "Hi Omero, I had a look at the thread. What you need to take into account is the Vet check permit/certificate from the Vet in Hawaii and the Vet check permit/certificate from The Netherlands. The vet check from Hawaii declares that the shrimp are healthy and able to be shipped. Once here, The Dutch vet signs off on the order and provide a health certificate allowing free movement within the EU countries. I must send you copies of the permits/certificates when I send you the order.. So for you to order from the USA, the company must provide that to you. If they just ship the shrimp with it, you risk them destroying the order and issusing you a fine. Kind Regards, Tim"

Tim scrive:
"ho dato un'occhiata al thread (parla di quello in cui stiamo scrivendo ora) Quello di cui avete bisogno è il controllo permesso/certificato dal veterinario Hawaiano, e il controllo permesso/certificato del veterinario olandese. Il veterinario hawaiano dichiara che i gamberetti sono sani e idonei alla spedizione, una volta arrivati qui il veterinario olandese firma l'ordine e rilascia un certificato di salute che permette la libera circolazione nella comunità europea.
Io ti manderò una copia del certificato quando ti mando l'ordine (lo dice a me se le comprassimo da lui)

Così per i tuoi ordini negli stati uniti, la azienda che li spedisce deve provvedere a ciò, se così non fosse si rischia la distruzione della spedizione e un multa"

così è a grandi linee... nemmeno l'inglese da coffee shop è il massimo

[Stefano G.]

Omero ..... la prossima volta che ti incontro mi porto la scaletta per arrivare alla capoccia

metti anche la traduzione per noiatri

[Giordano Lucchetti]

mi sono perso per la cosa delle rocce... cosa centrano?

[Orysoul]

anche io se son nel pacco separate a che servono???

[omeroped]

Originariamente inviata da Orysoul

anche io se son nel pacco separate a che servono???

immagino che separi anche i gamberetti... una roccettina e gameretti di qua e una roccettina e gamberetti di la...
penso io eh! tutto dovrebbe garantire maggior sopravvivenza e meno stress sempre IMO...
nemmeno io ho mai comprato gamberetti dalle hawaii... al limite all'Auchan

[Giordano Lucchetti]

grazie mille omero...

[Giordano Lucchetti]

quindi la cosa è fattibile....
siamo sicuri che i costi siano proprio quelli?
cioè... siamo sicuri che arrivino con il certificato dell'Hawaiana? (o di Tim) io ho già detto che i soldi li metto, e faccio anche il favore.
------------------------------------------------------------------------
contattare l'acquario è impossibile -28d#
ma comunque ci riprovo, almeno abbiamo delle altre possibilità

[Stefano G.]

proviamo a fare una lista degli interessati e vediamo che spesa viene fuori

Giordano
Stefano66
altri?