io ho risolto il problema con un un durso
ho collecato il tubo che va in sump con un altro tubo che arriva quasi all'altezza della vasca di tracimazione (2 cm sotto). questo comporta il riempimento della vasca di tracimazione fino al livello del nuovo tubo riducendo il salto di caduta (appunto a corca 2 cm).
A questo punto però il rumore dell'acqua che entra nel tubo (gorgoglio simile a quello del WC) era ancor più fastidioso.
Ho quindi collegato alla testa del nuovo tubo uno scarico durso fatto artigianalmente (è semplice). Ora non sento più nulla.
Mi è rismasto il rumore delle pompe di movimento, dovrò trovarnne di particolarmente silenziose
ti posto un link al sito del durso dove trovi la forma della parte terminale dello scarico
http://www.dursostandpipes.com/