Per prima cosa stai calma.
I test che hai comprato sono sicuramente a striscette e sono un po' imprecisi, sempre meglio di niente, ma la prossima volta cerca di chiedere prima di agire

eviterai di buttare soldi.
So che all'inizio ci si fa prendere dalla fretta di sistemare tutto ma deve passare per forza del tempo.
Supponendo che i test siano abbastanza affidabili hai rilevato che nell'acqua del rubinetto ci sono due cose un po' problematiche:
1. Cl: cloro questo è normale che sia presente rende l'acqua potabile (ma uccide i batteri e fa male alle branchie dei pesci). NON TI PREOCCUPARE PERO' la rimuovi facendola decantare per 24h
2. NO3: 50 mg/l sono al limite per il tuo pesce che ne produrrà anche di suo. Sicuramente non vive bene in quella boccia ma non puoi fare di meglio, tieni conto che secondo me il test a striscette non è molto prociso e quindi potresti avere valori inferiori. Continua i cambi giornalieri.
Ora compra 1 test per gli NO2 liquido e fai i test giornalmente all'acquario in maturazione.
Per le feci:
1. Non dare da mangiare i piselli ma del cibo (poco molto poco) in granuli che lascia meno sporco, ogni cosa che resta in vasca tende a inquinare l'acquario. mi raccomando POCO cibo magari meglio a giorni alterni.
Mi raccomando CALMA.
PS: La soluzione miglore comunque sarebbe o riportare il pesce in acquario o regalarlo a qualcuno che può tenerlo.