bè, se la struttura è resistente, potresti semplicemente fissare sopra al vetro una tavola di legno magari di un paio di cm piu grande rispetto alla base della struttura , è questo che hai pensato immagino... a quel punto il peso dell'acquario stara' sulla tavola che a sua volta sara' appoggiata alla struttura intorno al vetro e in parte anche sul vetro ma a questo punto direi che non avresti problemi
per sicurezza se possibile sarebbe da rinforzare pure i punti di giunzione con degli angolari tipo questi
http://img-europe.electrocomponents....C176163-63.jpg , anche se nel tuo caso il mobile è di metallo, sono difficili da fissare... io li ho messi sul mio ma il mobile è di legno ed ho potuto fissarli semplicemente con delle viti autofilettanti
------------------------------------------------------------------------
se tenti questo lavoro, ovviamente poi fai delle prove, metti del peso (possibilmente anche maggiore di quanto sara' l'acquario) sopra al mobile e lascialo cosi qualche giorno se possibile per sicurezza...