[wollad]

camillo non mi si apre il tuo link, e in inglese proprio non me lo leggo. c'e qualche Gandi che lo traduce?

[GROSTIK]

az vero non funge +

[ALGRANATI]

Ragazzi....questo sarebbe veramente da tradurre.
se volete lo divido in pagine e facciamo come al solito.....lo dividiamo e qualche pagina a testa si traduce.

[wollad]

per me se puo fare, le do ad un amico e per una due birre, mi faccio tradurre due pagine :)

[miky]

Ok letto .... capito na mazza ma interessante. SE vi fidate del mio italiano e sorvoliamo sui tecnicismi un paio di pagine me le appioppo pure io.

[Alessandro Falco]

qualcuno ha provato a babelfish-arlo ? come viene?

[SamuaL]

ritiro su questo topic..
qualcuno ha mai cominciato a tradurlo?

beh io do il buon esempio e comincio (almeno ho un motivo in più per studiare questi argomenti); se mai a qualcun'altro venisse la voglia di aiutarmi mi avverta così ci dividiamo la mole di lavoro.

[SamuaL]

Eccomi!
ho pubblicato qui la prima parte: http://www.acquariofilia.biz/showthr...42#post3403542

la sezione sul fitoplancton è già praticamente finita e spero di finire presto anche quella dei rotiferi.

visto che i testi sono molto lunghi e trattano nel dettaglio molti argomenti, ho pensato di creare un topic per ogni macro-sezione: introduzione-fitoplancton-rotiferi-ecc. altrimenti, secondo me , risulta troppo dispersivo tutto in uno..

ovviamente se vedete strafalcioni avvisatemi così correggo immediatamente

[ALGRANATI]

Samu......tienimi aggiornato che mano mano che si traduce, poi li uniamo tutti e li mettiamocome IMPORTANTI

[SamuaL]

Ok Volentieri!!

Io pensavo di dividerli perchè vedrai che le prossime sezioni saranno veramente molto più lunghe e dettagliate e non vorrei che unite tutte in un unico topic risultino prolisse e dispersive. Invece se uno cerca chiarimenti su fitoplancton apre fitoplancton, se uno già è esperto nell'allevamento di fitoplancton e rotiferi ma ha un dubbio sulle artemie prende e apre il topic sull'artemia IMHO.
In ogni caso io pubblico poi vedi tu di sistemare come pensi che sia meglio, per me è indifferente !

P.S.
Il manuale è fantastico, soprattutto per chi (come me) non aveva ancora capito molto bene l'argomento..
a presto