non so se questo problema è gia stato risolto ma, in una vasca chiusa completamente su tutti i lati, nonostante pompe etc., l'effetto turbinio ci sarà sempre.
forse è un'idea stupida, ma farsi fare una vasca in modo che un lato corto(quello opposto al getto delle pompe ) non abbia il vetro a 90° sulla base, ma ce l'abbia pendente verso l'esterno e alto di meno rispetto agli altri vetri in modo che l'acqua defluisca direttamente in una vasca sottostante(con materiale filtrante e piante ciuccia nitrati come ceratophyllum)dove ci sia la pompa di risalita che porti l'acqua dall'altra parte.
in questo modo non ci sarebbe la possibilita per l'acqua di sbattere contro un vetro e tornare indietro facendo l'effetto turbinio.
una retina sul lato pendente sarebbe utile a non far scendere i pesci
---------------------__________________________________
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<|
\<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<|
-\<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<|
--\ <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<|
-- \<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<|
----\_____________________________________________|
spero il disegno sia di aiuto per capire la vasca, al di sotto di questa vasca ce ne dovrebbe essere un'altra che raccolga l'acqua che esce dal lato obliquo, e in cui ci sia il materiale filtrante meccanico, biologico e le piante come il ceratophyllum e le pompe di risalita.
questa potrebbe essere una soluzione perchè l'acqua come entra esce (magari una pompa un po meno potente sarebbe utile), invece in 4 vetri chiusi ci sarà sempre un turbinio.
il lato obliquo sarebbe meglio più obliquo, ma non so come farlo con i tasti

, e le freccette e i trattini servono a non far appiattire il disegno ma non servono a niente.
se è un'idea gia vista scusate, comunque interessante l'argomento.