Ma hai l'acquario in plexiglass?
Comunque per le pietre secondo me non serve la retina dietro, basta che le incolli una sull'altra in modo da formare una parete con delle tane e nascondigli! Per incollare le pietre esiscono colle specifiche per l'acquario, quelle che dici tu potrebbero inquinare l'acqua per cui non usarle, chiedi in un negozio di acquari se le vendono oppure cercale su internet.
Per attaccare la parete al vetro dietro puoi usare il silicone (sempre un tipo specifico per gli acquari, non ricordo il nome però) oppure a seconda di come è fatta, anche delle ventose grandi!