Io credo (ripetto, credo!) che le galleggianti non siano infestate.
Se fossero miei, agirei così:
Griglia sul fondo, poco mangime, un giorno si uno no e che lo consumino subito. Non sifonare, non smuovere "schifezze" che loro potrebbero ingerire. Magari dico cavolate ma agirei così.
Dai una bella sciacquata alle radici come ti ha consigliato Dark_70.
So che l'Ascarilen, quando si tratta di Camallanus non ammazza il verme ma lo paralizza. Spero che non sia così anche per quest'altri nematodi

.
Per i nitriti non credo che raggiungano dei valori pericolosissimi. Non hai un filtro ad'aria? Sarebbe ottimo!
Poi, penserei ad un mangime medicato con la piperazina da somministrare preventivamente dopo la fine della cura con l'Ascarilen.
Sappi che l'Ascarilen l'ho usato anche io e anche i avannotti che avevano qualche giorno, hanno resistito. In bocca al lupo.
------------------------------------------------------------------------
Ah, per le lumache... mi spiace ma si! Decisamente. Via! Ah, so un'altra cosa. Per che non rimangano le lumache sulle piante, a bagno le foglie per qualche secondo in acqua e bicarbonato. Non so se funziona veramente, ma ho sentito che si fa così.