[spongebob]

No penso si tratti di esoftalmia visto che l'occhio sta avendo il contrario..dalla foto l'occhio non è sporgente ma pare che si stia ritirando..

potrebbe trattarsi di una infezione fungina..occhio che si infossa distruggendosi dall'interno..questo quanto dice untergasser..
comunque quarantena il pesce
e poi aspetta pareri più illustri