[ilVanni]

Lidropsia è un sintomo, più che una malattia. E' facile che sia una qualche batteriosi scatenata dalle condizioni dell'acqua poco sane (come scrivi).
Prova a misurare i valori (durezze, pH e anche nitriti, potendo NO3, PO4). Nel caso, fai uno o più cambi agli stessi valori con acqua pulita, per ripristinare le condizioni.
Ovviamente eventuali pesci morti sono da togliere immediatamente, possibilmente (vista la situazione) sarebbero da isolare i malati in vaschetta a parte (non so se puoi tipo portarteli momentaneamente a casa, anche in una vaschetta di plastica tipo Ikea, senza filtro, con piccoli cambi quotidiani.