non riesci a misurare il diametro dell'uscita? in genere siamo sui 10mm 0 12mm ma sarebbe meglio prendere una misura "giusta" in modo che si possa infilare il tubo fatto da te a mo di
spray bar nell'uscita della pompa ( se questa è in alto ) altrimenti dovrai fare due spezzoni e
raccordarli a 90 gradi con un " gomito " ( trovi tutto in negozi tipo viridea o leroy merlin ) ..
se riesci a mettere qualche foto è meglio cosi capiamo bene come è il vano filtro..
qui è spiegato come devi fare
http://www.acquariofilia.biz/showthread.php?t=237568