[giali]

Chiudo il thread per non lasciare nulla in sospeso.
E' giunta la seconda risposta da parte dei distributori Seachem Italia che chiariscono la questione.
Intanto son contento di aver avuto un'ulteriore conferma (oltre quella che mi era stata data da voi) della correttezza dei calcoli.
Riporto integramente il contenuto della seconda mail.

qui di seguito la risposta dagli States:

una dose di Equilibrium aumenterà la durezza generale di 1meq/L che è equivalente a 2.8 dGH. 1 meq/L non è la setssa cosa di un mg/L. Noi utilizziamo i milliequivalenti come standard di misurazione perché è più scientifico e rappresenta meglio l’ammontare delle sostanze usate.
Per portare un GH a 9 in un acquario da 55lt utilizzeranno approssimativamente 33 grammi di prodotto.

Dunque sull'etichetta è scritto 1mg/l anziché 1 meq/l, e 2,8 dGH non sono 3.
Che dire, forse ci si poteva anche arrivare senza scomodare nessuno.
Io penso che il chiarimento fosse opportuno, se non altro per non generare confusione in chi è alle prime armi e desidera far bene le cose capendo cosa sta facendo.