[arianna91]

allora, in inglese è così:
1. add with the 2 ml syringe 2 ml of water to the test vial
2. add 5 drops of mg-1 and swirl gently for 30 seconds
3.add one spoon of mg-2 powder(spoon inside) to the test vial and swirl for 10 seconds
4.place the plastic tip firmly on the 1 ml syringe and draw into this mg-3 reagent until the lower end of the black syringe part is at the 1.00 ml mark. ensure that during this that the plastic tip is submersed in the mg-3 reagent to avoid that air bubbles are withdrawn instead of liquid. an air layer between the liquid and the piston is normal. this is air which was present between the end of the tip and the piston, this will not influence the result.
5. start adding the mg-3 reagent with the 1 ml syringe to the test vial until the color changes to gray or blue ( whichever color is observed fist).
do this drop wise and swirl after each drop for a second or two.
6. hold the syringe with the tip facing upward and read the position of the upper end of the black syringe part.
each division corresponds to 0.01 ml.
the magnesium concetration can be obtained from the table

in italiano(l italiano di google) così:
1. aggiungere con la siringa 2 ml di acqua al recipiente del test
2. aggiungere 5 gocce di mg-1 e miscelare delicatamente per 30 secondi
3.Aggiungere un cucchiaio di mg-2 in polvere (cucchiaio all'interno) al flaconcino del test ed agitate per 10 secondi
4.Posizionare saldamente la punta di plastica sulla siringa da 1 ml e disegnare in questo reagente-3 mg fino all'estremità inferiore della parte nera siringa è al contrassegno 1,00 ml. garantire che durante questo che il puntale viene immerso nel reagente mg-3 per evitare che le bolle d'aria sono ritirate invece di liquido. uno strato di aria tra il liquido e il pistone è normale. questo è aria che era presente tra l'estremità della punta e del pistone, ciò non influenza il risultato.
5. iniziare ad aggiungere la mg-3 reagente con la siringa da 1 ml al recipiente del test fino a quando il colore diventa grigio o blu (a seconda di quale colore si osserva pugno).
farlo goccia a goccia e agitare dopo ogni goccia per un secondo o due.
6. tenere la siringa con la punta rivolta verso l'alto e leggere la posizione dell'estremità superiore della parte nera siringa.
ogni divisione corrisponde a 0,01 ml.
il concentramento di magnesio può essere ottenuto dalla tabella

il punto 4 e 5 non li capisco molto con la traduzione...
devo fare un corso di inglese raga