[ALGRANATI]

ale_nars, arrivate...grazie.
non le stò nemmeno aprendo.
mi arrivano e le metto in 1 cartella.
quando le ho tutte le metto a posto e le impagino

[ale_nars]

Algranati, ok!
mauro56, ok!
c'è anche un'altra frase strana...
in italiano viene:gli habitat vicino alla riva, con ogni sorta di piante e animali decomposti e "scappato dalla terra"(Near shore habitats,with decaying plants and animals and runoff from the land...)....

[mauro56]

questa e' tosta ahahah, mandami un pezzo un po' piu' lungo per capire il contesto (in mp) e e ci provo

[Supercicci]

ale_nars,
habitat vicino alla riva, con ogni sorta di piante e animali decomposti e corsi d'acqua che sfociano in mare ... pressappoco così
guarda quà
http://ww2010.atmos.uiuc.edu/(Gh)/guides/mtr/hyd/run.rxml
ciao
LUCA

[ALGRANATI]

RAGAZZI VI ADORO.........questa si chiama collaborazione

[ALGRANATI]

sjoplin, ma non mi dovevi spedire le pagine???????

[ale_nars]

Supercicci, e anche questo caso è chiuso!
Algranati, segnatela,te l'ho scritte in rosso sulla prima pagina ste 2 frasi...

[mauro56]

Quote:

habitat vicino alla riva, con ogni sorta di piante e animali decomposti e corsi d'acqua che sfociano in mare ...

ottimo! comunque il libro e' scritto come un romanzo di camilleri, mezzo italiano e mezzo siciliano....per questo ci sono cose che non si capiscono e anche io ho tradotto " a senso"

[Sesti]

Originariamente inviata da ale_nars

Algranati, ok! mauro56, ok! c'è anche un'altra frase strana... in italiano viene:gli habitat vicino alla riva, con ogni sorta di piante e animali decomposti e "scappato dalla terra"(Near shore habitats,with decaying plants and animals and runoff from the land...)....

...ma non te l'avevo già tradotta due mesi fa questa parte? Mica ti sei perso le traduzioni?

[mauro56]

Quote:

...ma non te l'avevo già tradotta due mesi fa questa parte? Mica ti sei perso le traduzioni

noooo ci fa tradure a tutti la stessa cosa e poi le confronta!!!