La butto lì... Nella prima foto vedo che sotto la mensola in marmo c'è una nicchia, dove ci sta la borsa termica e la pila di giornali

Mi sembra un angolo un pò morto, poco valorizzato. Ma se pensassi di far fare un mobiletto basso e di mettere la vasca lì, in parte incassata, in parte sporgente verso fuori. Naturalmente quando dico "in parte incassata", è sempre relativo, perchè dovresti lasciarti spazio sufficiente per svolgere tutte le normali manutenzioni della vasca. Potresti far realizzare un mobiletto molto semplice dal falegname, un semplice parallelepipedo magari con uno sportellino, così ci metti dentro il filtro, e sopra la vasca in vetro semplice semplice, di altezza contenuta. La luce si può studiare in funzione dello spazio particolare dove sta l'acquario.
Non so, potrebbe essere un'idea...