Il fatto che l'acqua prenda un moto circolare non mi è mai piaciuto, non si creano movimenti sottostanti con correnti che ti alzerebbero anche i detriti..se l'acqua gira in tondo il movimento diventa più simile a quello di un ruscello.
Secondo me dovresti fare in modo che i due flussi si incontrino e si contrastino alla fine della vasca, la posizione delle pompe (tutte e due sullo stesso lato) mi piace e facilita il compito..personalmente proverei in questo modo, poi cambi in base ai miglioramenti o ai peggioramenti della situazione..
Quando puoi posta una foto, mi piace come hai disegnato la rocciata e sarebbe bello vedere come si presenta