STEVE68,
ti do una risposta che potrebbe sembrare da esperto acquariofilo, ma invece è solo da uno che se ne intende di vibrazioni! (con l'acquariofilia ho ancora tanto da imparare

!!)
Il sistema pompa+skimmer vibra a una certa frequenza fissa, legata al numero di giri della pompa. Anche se lui è costruttivamente perfetto e l'ampiezza di queste vibrazioni è piccolossima se da qualche parte, collegato più o meno rigidamente, c'è qualcosa che tende a vibrare naturalmente con quella frequenza, questo elemento va in risonanza e fa un casino esagerato!
Le strategie (in generale con i problemi di vibrazioni) quindi sono 2:
1) cercare impedire che le vibrazioni dallla fonte possano arrivare alla struttura che vibra con un isolamento.
2) cambiare la frequenza naturale di vibrazione dell'elemento che va in risonanza.
Mi pare di capire che l'elemento che va in risonanza è il pannello posteriore del mobile.
Per la 1) oltre ai gommini o al neoprene c'è poco da fare.
Per la 2) ci sono due strade:
2a) aumentare la massa e diminuire la rigidezza dell'elemento che vibra
2b) ridurre la massa e aumentare la rigidezza dell'elemento che vibra
In pratica se metti una nervatura molto rigida sul pannello che vibra teoricamente dovresti eliminare il problema!
Ah un'altra considerazione la nervatura disolito è più efficacie se è spostata rispetto alla mezzeria del pannello perchè in questo modo riesci a bloccare anche le frequenze multiple di quella che rompeva....
Spero funzioni!
Ciao!