[Federico Sibona]

Vorrei chiarire una cosa: la prevalenza è il dislivello dai due liquidi, quello da cui si preleva l'acqua rispetto a quello a cui la si vuole portare. Nel tuo sistema, come nei vari filtri esterni, una volta innescato il sifone di aspirazione, la pompa sfrutta la sua capacità di prevalenza solo all'avvio, per spingere via l'aria dal tubo di mandata, ma poi a regime, la prevalenza è praticamente nulla, per il principio dei vasi comunicanti. Infatti spegnendo la pompa dovrebbero, per lo stesso principio, restare pieni sia il tubo di aspirazione che il tubo di mandata, e la pompa servire solo a mettere in movimento l'acqua. Facciamo un esempio: metto una pompa in un pozzo perchè voglio portare l'acqua a livello del terreno, allora devo cercare una pompa che abbia la portata che voglio alla prevalenza data dal dislivello tra il livello acqua nel pozzo ed il terreno, perchè la portata è in funzione di tale dislivello. Ma in una configurazione come quella descritta l'acqua viene prelevata allo stesso livello di quello a cui viene mandata, che è quello dell'acqua in vasca. Perciò a regime, se la tua pompa dà 700l/h, quello è quel che ti troverai in vasca. Praticamente la prevalenza della pompa serve solo a garantire l'innesco del sistema.
Se il tubo di aspirazione si svuota quando fermi la pompa, quasi sicuramente hai qualche infiltrazione aria in qualche gomito o giunto, probabilmente in uno dei due gomiti in alto, sopra al livello acqua in vasca.
Forse non è una soluzione definitiva, ma prova a mettere un po' di vaselina pura in quelle giunzioni e guarda se il fenomeno si ripete. Non è detto che se hai infiltrazioni aria si debbano avere perdite acqua visto che, a sistema funzionante, nel tubo di aspirazione l'acqua è in depressione.
Scusate la prolissità, e poi sono un elettronico, posso anche sbagliarmi.

PS: probabilmente ho detto la stessa cosa che intendeva c3b8, molto più concisamente.