[ilVanni]

La vaschetta sicuramente non aiuta. Continua a fare cambi con acqua (decantata) alla stessa temperatura e valori, per evitare la maturazione della vasca e il conseguente picco di nitriti (se non sai di cosa sto parlando, sul portale (o sul web) ci sono varie guide sui valori dell'acqua e sulla maturazione dell'acquario, che ti consiglio di leggere).

Se il pesce (sto assumendo che sia un rosso "classico", omomorfo ossia di forma non selezonata) sembra essersi quasi rimesso, approfitterei per liberarlo (con una acclimatazione di un'ora o due) in una fontana / pond / laghetto in compagnia dei suoi simili (se non è già troppo freddo) o (se una forma eteromorfa tipo oranda o simili) in un acquario GRANDE (o in un pond in zona riparata non troppo fredda). Necessita per forza di una sistemazione più "ampia", e deve vivere in gruppi.

Per approntare un acquario "minimo per far vivere bene i pesci" ti consiglierei altre specie, che ti daranno sicuramente maggiore soddisfazione.

In alternativa, si parte dal vasche da almeno 150 lt per una coppia di oranda (o altri eteromorfi, ossia forme selezionate e più piccole e delicate), o di vasche più grandi per degli omomorfi (ma IMHO rimangono pesci da pond).