[Enza Catania]

Potresti realizzare un muretto su cui mettere una vasca che faccia da divisorio tra i due ambienti, oppure realizzare una parete attrezzata a tutt'altezza come questa:



(tratto da http://www.desainer.it/)

La tecnica è inserita nel muretto in basso e la manutenzione si effettua dagli sportelli in alto.

[Marco2188]

Ciao
Io sono un neofita quindi quello che ti dirò potra essere smentito da utenti più esperti di me.

Visto che sei un designer potrebbe piacerti una vasca di questo tipo

http://www.youtube.com/watch?v=9zi-Wn5nKi8

con magari un fondo di ciotoli piu piccoli e distribuiti piu uniformemente e un paio di aeratori, non inserendo le piante risparmi i casini di co2 e fertilizzanti, e resta più bello da vedere su tutti i lati.
in oltre trattandosi si pesci rossi l'acqua del rubinetto dovrebbe andare bene e risparmieresti la noia di tagliarla con l'acqua di osmosi