era un negozio tedesco di ebay (o amazon)? hai comprato roba viva?
la prima parte dice praticamente che se paghi con metodo anticipato devi indicare il tuo nome (tipo nickname) ed il codice/numero dell'articolo.
l'ultima parte, tutti quei numeri dovrebbero essere codici postali. e probabilmente pagano un supplemento di 13€ assieme alle isole... mah.
la parte centrale è un po' più complicata perchè usa termini molto obsoleti che raramente vengono utilizzati nel commercio. la parola "Versandgefahr" significa proprio "rischio di spedizione". solitamente si usa "versandgeshcaft" che significa "spedizione assicurata".
dice che con qualunque metodo di spedizione, lui comunque se ne fa carico, ma mia moglie non capisce se:
1) ha sbagliato a scrivere (come capita anche a noi italiani) e forse voleva dire che le spese di spedizione le paga lui; oppure
2) usa un modo un po' particolare per dire che l'assicurazione la paga lui, tipo che ti fa un piacere; oppure
3) hai proprio comprato qualcosa che rischia nella spedizione, tipo del vivo o qualcosa di molto fragile....
con quelle poche righe non riesce a capire bene il senso. mandami il link in mp se non è qualcosa di troppo compromettente.... tipo l'ANAL-INTRUDER di "top secret"....
grazie Elenina! -28
dice anche di andarti a far curare...
Modalità elencata
