[ilVanni]

Non per fare il guastafeste, ma in genere l'addolcitore sostituisce semplicmente gli ioni calcio con ioni sodio.
Quindi l'acqua non è "propriamente" tenera, bensì ha soli i sali disciolti sostituiti con altri che il test GH non misura.
Prima di mettere pesci di acqua tenera, misurerei (se fosse possibile) la conducibilità. Se fosse alta l'addolcitore parrebbe funzionare come ti ho detto, quindi non metterei pesci di acqua tenera (il surplus sodio potrebbe nuocere). Però potresti tenere poecilidi aumentando il Gh tramite sali (o, appunto, prendendo l'acqua a monte dell'addolcitore). Il sodio infatti non nuoce ai poecilidi, anzi, molte specie gradiscono un'aggiunta di sale (cloruro di sodio) all'acqua.
Altrimenti, vai di osmosi e porti l'acqua ai valori che vuoi tramite sali.