[cardisomacarnifex]

Personalmente ritengo che il rispetto dei ritmi naturali sia importantissimo ai fini della salute di qualunque animale. Uno no è obbligato a detenere una certa specie, se non è in grado di falra vivere "normalmente" può scegliere una specie che meglio si adatta alle sue esigenze (per esempio una tartaruga tropicale).

Trachemys scripta scripta nel suo ambiente naturale va in ibernazione durante l'inverno, quindi non vedo perchè bisognerebbe forzarla a stare attiva tutto l'anno. Oltretutto così facendo la riproduzione viene stimolata di meno.

Volendo si può sfruttare un garage per il letargo, quindi le alternative al laghetto ci sono.