NO3 = nitrati. NO2 = nitriti: è questo il dato preoccupante: il filtro si è "fermato" per troppo tempo? Non vorrei che i tuoi guppy siano stati decimati da concentrazioni troppo elevate di entrambi: i secondi sono mortali e i primi rovinano le code.
Smuovere il fondo ti potrebbe aver causato il picco di NO3 ed hai fatto bene ad abbassarlo. Adesso togli tutto quello che c'è di estraneo e ricontrolla il filtro Che cosa c'è dentro? (Di solito si mettono solo cannolicchi, lana e spugna. Il resto è inutile)
Interrompi anche le eventuali somministrazioni di medicinali: i pesci si "curano" con l'acqua pulita e i valori perfetti.
Vedi come vanno le cose per 4-5 giorni non cambiare l'acqua. I batteri dovrebbero ricolonizzare tutto l'acquario in breve tempo: aiutali con il nutrivec (se non ce l'hai non fa niente).
La temperatura è troppo alta. Tienila a 23

°. I pesci vivranno di più.
Nel frattempo vedi se i valori degli NO si stabilizzano verso il basso. Se tra una settimana gli NO2 sono a zero puoi pensare a introdurre un po' di cory paleatus o aeneus (minimo 4 della stessa razza) così contribuiranno a tenerti l'acquario più pulito.
E come popolazione fermati. Al massimo puoi pensare ad altre piante: dicci che piante hai e quante ne hai.
Quant'è il litraggio netto della tua vasca? Se ce lo dici ti possiamo dire se puoi aggiungere altri pesciolini.