Concordo, io comprerei una vasca usata solo vetro, magari più grande di 15/20 litri (altrimenti non è una quarantena ma un arresto)
Poi rimedi un filtro interno e basta, la luce di solito si ricava da una vecchia lampada da scrivania o da un coperchio vecchio, al pesce la penombra farà solo bene!
Io non so di preciso come vuoi fare questo acquario da quarantena, però di solito è molto semplice, senza arredamento (perchè deve essere ben pulito facilmente) e non esteticamente accattivante diciamo!