[Robi.C]

Ciao, vi siete mai chiesti come si pronunciano i vari nomi delle specie di piante e animali?

Hygrophilla (igrófilla? Igrofílla?)
Cryptocoryne?
E i pesci...

[andre8]

L'altro giorno sentendo il negoziante ho intuito che la e finale delle crypto è muta, boh
Per i pesci fai qualche esempio
Poi, ma che cazz te serve pronunciare i nomi se li devi scrivere sul forum?

[Robi.C]

Una volta stavo concludendo un affare con un tizio e dovevo chiedergli se aveva una pianta, non ricordo come si chiamasse sta pianta, fatto sta che gli ho tirato una sbiascicata che manco ri cani ahah

Pesci ad esempio
Nothobranchius rachovii
Fundulopanchax sjoestedti
Ophthalmolebias constanciae

Quando io chiesi degli
Pseudomugil gertrudae (pronunciati così con 'e' a posto di 'ae')
Il negoziante risponde:
Pseudo? Cosa sono, pesci? Ciclidi?

[Emiliano98]

Meglio non farsi queste domande
Ognuno le pronuncia in modo diverso...

[Robi.C]

E ma ci sarà una pronuncia universale no?
Non è che l'italiano ognuno lo pronuncia in modo diverso

[Luca_fish12]

Sono nomi latini, per cui si pronunciano in latino!

Non ci sono distinzioni tra italiano, inglese, tedesco...al massimo la cadenza, ma il latino è il latino.

[Lollo=P]

la maggior parte sono di provenienza latina, quindi si pronunciano secondo la pronuncia latina.
tipo nei "poecilidi", siccome OE fa dittongo, saranno tutti pecilidi.
ci sono alcune eccezioni, tipo i nomi che derivano dal nome di chi li ha classificati per la prima volta. in tal caso bisognerebbe pronunciare secondo la nazionalità del cognome, per "rispetto".
Per esempio l'Escherichia Coli si potrebbe (o dovrebbe) pronunciare Escerichia coli (leggilo all'italiana), seguendo questa regola.
sorry non mi sono venuti in mente nomi di pesci su cui sono certo si possa applicare questa regola.
anche lo Xiphophorus helleri -> csifoforus perchè lo pronunci alla latina

[dave81]

il latino c'entra, ma spessissimo in ambito scientifico i nomi derivano dal greco antico, quindi l'origine è greca, poi i nomi sono stati latinizzati

Quote:

Hygrophilla (igrófilla? Igrofílla?)

questa parola è di origine greca
sicuro che si scriva con due LL? non mi risulta
attenzione a non confondere la desinenza "philo" = amare con la desinenza "phyllo o phylla" = foglia !
Hygrophila in greco vuol dire "amante dell'umidità"

Escherichia coli (il primo nome maiuscolo e il secondo minuscolo!!!!) si pronuncia "escerichia" perchè il nome del suo scopritore tedesco è Escherich, cioè in pratica si pronuncia alla tedesca. ma questo non è il caso nè dell'origine latica nè greca, è solo il caso dell'origine da un nome proprio. poi ci sono i docenti ignoranti che pronunciano "escherikia", ma quelli competenti sanno che si pronuncia "escerikia"!!

giustissimo quanto detto sui dittonghi latini, che vanno sempre rispettati ovviamente.

il problema non è tanto la pronuncia, ma anche l'accento: spesso c'è incertezza su dove cade l'accento nelle lunghe parole composte di origine greca o latina, per esempio il genere Cryptocoryne si pronuncia "criptocòrine" oppure "criptocoríne" ??? forse ci viene in aiuto lo stesso greco antico o lo stesso latino: magari se uno conosce come si pronuncia quella parola nella lingua antica, gli può essere di aiuto.

[Robi.C]

Ottimo Dave, quindi in poche parole a meno che uno sappia greco e latino spara a.caso?

[dave81]

purtroppo se uno non ha avuto la fortuna di studiare un po' di latino o greco, se non ha fatto un classico o uno scientifico, se non ha studiato qualcosa in ambito scientifico spesso può avere difficoltà nella pronuncia, ma alla fine non è importante. c'è di peggio secondo me.
è peggio non sapere cos'è il pH per esempio...

la frequentazione di persone più colte di noi, come professori e docenti vari, poi è un modo anche per imparare a pronunciare correttamente determinate parole. finchè non le senti pronunciare da qualcuno, non saprai mai come si pronunciano. non basta avere buoni libri, servono le persone....a meno che tu non abbia un "audio-libro" ..