Non ho capito molto, di conseguenza non posso aiutarti... passa una foto se vuoi/puoi.
Sono cose che si capiscono con l'esperienza o avendo sotto mano l'acquario
Riguardo quello mi hai detto, filtro maturo può voler dire tutto e niente. Hai provato misurare i nitriti e l'ammoniaca, tipo una volta a settimana o qualche volta, quando sono saltate fuori? Il problema c'è stato con il filtro originale, potrebbe aver lavorato male e con il carico della vasca centra poco. Se il ciclo dell'azoto non si completa o hai poco movimento, le sostanze indesiderate si formano e riguardano sempre il ciclo dell'azoto. Pesci e caridine in vasche piccole sono bestiole delicate se si fanno errori, magari senza capire dove, basta anche una sola disattenzione.
Il filtro nuovo (e la maturazione) lo si potrà escludere dalle probabile cause, solo quando sarà a regime cioè dopo un mese che gira insieme all'altro vecchio (che potrai così rimuovere solo dopo 1 mese).
Come ti ho già detto o hai avuto una sostanza inquinante (legata al filtro azotata o diversa), o luogo di disturbo forte per i pesci
L'eden va messo così o da dietro o dal lato, spray bar immersa
http://www.edensrl.com/upload/gallery/utilizzo.jpg
http://www.edensrl.com/upload/gallery/vasca(1).jpg